Ik heb de stoppen nagekeken. Ze zijn in orde.
Het is de bedrading.
Kijk,
je hebt me beloofd dat deze woning in orde zou zijn als ik erin trok.
Nee. Kom maar boven.
Alsjeblieft.
Dank je.
Gross.
Wat in godsnaam?
vertaling: taranto
Titelilie www.forom.com
Los Angeles, California.
Wat is er in L.A. ?
Er is een jonge meid ontvoerd door een kwaadaardige sekte.
Ja?
Heeft de meid een naam?
Katie Holmes...
Dat is grappig.
En, voor jou, zo krengerig.
Ik ga. - Over mijn lijk.
Je flipt om niets.
Natuurlijk aan de andere kant,
kussengevecht.
Ik ben je moeder. Ik hoef niet redelijk te zijn.
Je kunt me hier niet houden. - Daar zou ik niet om wedden, liefje.
Wat ga je doen? Ga je me in de kelder vastbinden?
Weet je wat? Er zijn slechtere ideeen dan dat.
Wil je niet blijven? Dan blijf je niet. Ga terug naar school.
Ik hoorde daar niet thuis. Ik was een engerd met een messen collectie.
Ja, maar om jezelf de dood in te jagen...
op één of andere zandweg... Hoor je daar thuis?
Jongens, niet de juiste tijd hiervoor.
Nee, mevrouw.
We drinken bijna nooit om 10:00 sowieso.
Wacht.
Ik wil weten hoe ze hierover denken.
Interesseert me niet wat ze denken.
Zijn jullie open?
Ja. - Nee.
We kijken wel even bij de Arby's verderop in de straat.
Harvelle's?
Ja, preker.
Drie weken geleden, verdwijnt er een jonge meid,
uit een flat in Philadelphia.
Pak aan. Het bijt niet.
Nee, maar je moeder wel.
En deze meid was niet de eerste.
Over de afgelopen 80 jaar, zijn er zes vrouwen verdwenen.
Allemaal uit hetzelfde gebouw,
allemaal jonge blondjes.
Het gebeurd alleen om de 10 a 20 jaar. Dus de politie ziet nooit een patroon.
Dus of we hebben te maken met een hele oude seriemoordenaar of...
Wie heeft dit samengedaan?
Ash?
Ik zelf.
Ik moet toegeven,
we zijn op pad gegaan voor veel minder. - Goed....
als je deze zaak zo graag wilt, doe het dan. - Mam.
Jo Annabeth, deze familie heeft genoeg verloren.
Ik wil jou niet verliezen.
Ik vertik het.
'Surrender' by Cheap Trick
Mother told me, Yes, she told me
I'd meet girls like you
She also told me, 'stay away'...
'You'll never know what you'll catch'
Mommy's all right, daddy's all right
They just seem a little weird
Surrender, surrender.
Ik voel me niet zo goed, met die zaak van Jo.
Wel, misschien frutselt ze een goed dossier in elkaar,
maar zie jij haar werken aan dit soort zaken?
Ik denk het niet.
Heb je al iets?
Nee, nog niet.
Wat is dat?
Wat?
Jezus mina.
Dat is ectoplasma.
Nou, Sam, ik denk dat ik weet waar we hier mee te maken hebben.
Het is de marshmallow man.
Dean, ik heb dit spul in mijn leven...
twee keer gezien.
Ik bedoel, om dit spul te maken, moet je een behoorlijke pissed-of geest zijn.
Oké. Laten we deze kwaaie pier vinden voordat hij meer meiden ontvoert.
Oh, het komt zó goed uit.
Ja, het is een geweldig gebouw. Ik heb er echt iets leuks van gemaakt.
Al de appartementen zijn ook nog gemeubileert.
En het is zo ruimtelijk.
Weet je, mijn vriendin vertelde me dat ik absoluut moest langskomen om te kijken,
en ik moet toegeven dat ze gelijk had.
Je hebt er echt iets leuks van gemaakt.
Wat doe jij in godsnaam hier?
Daar ben je liefje.
Dit is mijn vriendje, Dean, en zijn maatje Sam.
Prettig kennis te maken.
Bijzondere meid heb je hier.
Ja, ze is een kanjer.
Zo, hebben jullie het appartement al bekeken?
Degene die te huur staat.
Ja. Ja. we waren er weg van.
Geweldig.
Hoe kwamen jullie binnen? - Het was open.
Nu, Ed,
wanneer ging de laatste huurder eruit?
Ongeveer een maand geleden.
Zomaar verdwenen ook nog.
Liet me stikken met de huur. - Nou ja,
haar verlies, en ons geluk.
'Want als Deano er weg van is, is het goed genoeg voor mij.
Oh, liefje.
We nemen het.
Oké.
Kop of munt voor de sofa.
Weet je moeder dat je hier bent?
Ik heb gezegd dat ik naar Vegas ging. - Denk je dat ze daarin trapt?
Ik ben niet gek.
Ik heb Ash een pad van krediet afschrijvingen...
laten leggen naar de casino's.
Weet je, je mag niet tegen je moeder liegen.
Jij zou hier ook niet moeten zijn.
Nou, ben ik toch,
dus pak je boxers uit en deal ermee.
Waar heb je trouwens al dat geld vandaan?
Gewerkt bij het Roadhouse. - Jagers geven geen goeie fooi.
Ze zijn ook niet goed met pokerspelen.
Ja?
Is ze bij jou?
Oh, hi, Ellen.
Ze liet een briefje achter dat ze naarVegas ging.
Ik geloof het nog geen seconde.
Niet doen. - Ik zeg het tegen haar.
We worden vermoord. - Je hoort niet eens...
Dean? - Ik heb haar niet gezien.
Weet je dat zeker?
Ja, zeker weten.
Alsjeblieft,
als je haar ziet, sleep haar dan mee hier naartoe, ja toch?
Absoluut.
Oké. Bedankt, liefje.
Deze plaats is gebouwd in 1924.
Het was eigenlijk een warenhuis, een paar...
maanden terug omgebouwd tot appartemenenten.
Ja? Wat was hier vóór 1924?
Niets. Een leeg veld.
Dus het meest voor de handliggende scenario...
Iemand kwam bloederig aan zijn einde hier, en nu is hij terug en de hel breekt los.
Ik heb het al gechecked.
In de laatste 82 jaar, geen geweldadige doden,
of je moet een concierge meerekenen die uitgleed op een natte vloer.
Wil je alsjeblieft gaan zitten?
Zo, heb je de politierapporten bekeken, de dodenaantallen?
Overlijdensberichten, rapporten van lijken, en nog zeven andere mogelijkheden.
Ik weet wat ik doe.
Ik denk dat de jury er al uit is bij die.
Zou je dat mes neer willen leggen?
Oké. Zo, uh,
dan is het iets anders.
Misschien één of ander vervloekt object dat een geest heeft meegebracht.
We moeten het hele gebouw scannen. Overal waar we bij kunnen, toch?
Yeb. Zo,
jij en ik nemen de twee bovenste verdiepingen.
Het gaat sneller als we uit elkaar gaan.
Oh, dit is niet bespreekbaar.
Zo, ga je me op een etentje trakteren?
Waar heb je het over?
Als je zo dichtbij zit,
is het wel zo fatsoenlijk om een etentje te betalen.
Oh, ik lig in een deuk.
Weet je, het is al erg genoeg dat ik tegen je moeder moest liegen,
maar als je denkt dat ik je een seconde uit het oog verlies...
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar jij bent het type voor een geest.
Precies.
Wil je aas zijn?
De snelste manier om het naar buiten te lokken,
en dat weet je.
Wat? - Ik heb hier zo'n spijt van.
Weet je, het zat me tot hier met jou gezeik.
Excuseer me, correctie.
Je chauvinistische gezeik.
Jij denkt dat vrouwen deze baan niet aankunnen.
Liefje, dit zijn geen geslachts studies.
Vrouwen kunnen het werk prima aan.
Maar amateurs niet. Je hebt geen ervaring.
Wat je wel hebt is een stel halfgebakken romantische ideeen,
wat een barvlieg je in je hooft heeft geprent.
En nu klink je als mijn moeder.
Oh, en dat is een slecht iets?
Want laat me je dit zeggen.. - Wat?
Vergeet het.
Nee, jij bent begonnen.
Jo, je hebt opties.
Niemand die bij zijn volle verstand is, kiest voor dit leven.
Mijn vader leerde me dit toen ik nog zó jong was.
Ik zou willen dat ik iets anders kon. - Je houdt ervan.
Ja, maar ik ben een beetje gestoord.
Denk je niet dat ik ook een beetje gestoord ben?
Jo, jij hebt een moeder die zich zorgen over je maakt,
die in het leven meer voor je wil. Dat zijn goeie dingen.
Dat soort dingen gooi je niet weg.
Ze zijn later moeilijk terug te vinden.
Wat?
Ik weet het niet zeker.
Ruik je dat?
Wat is het, een gaslek?
Nee. Het is iets anders.
Ik weet het.
Ik kan mijn vinger er niet opleggen.
Mazel tov. Je hebt net je eerste geest gevonden.
Het zit binnenin de ventilator.
Hier.
Er zit hier iets in. Hier.
Iemand bewaart souvenirs.
Dit gebouw... ik zweer bij god.
Ik blijf hier geen seconde langer.
Nee.
Goeiemorgen prinses.
Waar is Sam? - Koffie halen.
Mijn rug.
Hoe heb je geslapen in dat grote, zachte bed?
Heb ik niet.
Ik heb alles nog eens doorlopen.
Hier.
Waar is dat voor?
Het werkt verdomd veel beter dan die kleine pigstick die je ronddraait.
William Anthony Harvelle...
Het spijt me.
Mijn fout.
Wat herinner je...
Wat herinner je je van je vader?
Ik bedoel, wat is het eerste dat in je opkomt?
Kom op. Zeg het me.
Ik was 6 of 7...
en, uh...
hij nam me voor het eerst mee op jacht.
Je weet wel, flessen op een hek... Dat soort dingen.
Ik raakte ze allemaal.
Hij gaf me zo'n glimlach,
als...
Ik weet niet.
Hij moet trots zijn geweest.
Hoe zit het met je vader?
Ik liep nog met staartjes in het haar toen mijn vader stierf maar,...
Ik herinner me dat hij thuiskwam van de jacht.
Hij vloog door de deur alsof...
Als Steve Mcqueen of iets.
En hij zwiepte me van de grond,
en ik snoof de lucht in van die oude leren jas van hem.
En mijn moeder die was...
chagrijnig vanaf het moment dat hij ging, maar begon dan weer te glimlachen.
En we waren...
we waren een familie.
Wil je weten waarom ik deze baan wil?
Voor hem.
Het is mijn manier om dichtbij hem te zijn.
Nu, zeg eens, wat is daar mis mee?
Niets.
Waar is de koffie? - Er zijn agenten daarbuiten.
Er is weer een meisje verdwenen.
Theresa Ellis, appartement 2-F.
Haar vriend gaf haar op als vermist rond de avond.
En haar appartement?
Scheuren over het pleisterwerk, muren, en plafond.
Er ligt ook ectoplasma.
Tussen dat en dat haar,
zou ik zeggen dat die klojo vanuit de muren komt.
Maar wie is het?
De geschiedenis van het gebouw is brandschoon.
Misschien kijken we op de verkeerde plaats.
Wat bedoel je?
Let hier eens op.
Een leeg veld?
Dat is waar dit gebouw is gebouwd.
Kijk eens naar datgene ernaast.
De ramen.
Tralies.
We zitten naast een gevangenis?
Bedankt, Ash.
En als je hierover één woord tegen mijn moeder zegt...
Dat klopt.
Doe ik.
Met....
Oké.
Moyamensing gevangenis,
gebouwt in 1835, afgebroken in 1963. En luister hier maar eens naar,
de doodstraf was ophanging in het lege veld daarnaast.
Nou dan, dan hebben we een lijst nodig, van alle mensen die zijn opgehangen.
Ash is er al mee bezig...
157 namen?
Dat moeten we zien te reduceren. - Ja.
Anders moeten we verdomd veel lijken op gaan graven.
Herman Webster Mudgett?
Ja?
Was dat niet H.H. Holmes' echte naam?
Dat meen je niet.
Yep.
Holmes werd geexecuteerd in Moyamensing op 7 mei 1896.
H.H. Holmes zelf.
Kom op. Ik bedoel, wat zijn de kansen daarop?
Wie is deze gozer?
De term 'multi-moordenaar'...
Ze hebben het uitgevonden om Holmes te beschrijven.
Hij was Amerika's eerste seriemoordenaar voordat...
iemand wist wat een seriemoordenaar was.
Hij bekende 27 moorden,
maar sommigen zeggen dat het er meer dan100 zijn.
En zijn smaak voor slachtoffers...
Knappe, slanke blondjes.
Hé, uh,..
gebruikte chloroform om ze te doden.
Dat is wat ik rook gisteravond in de hal.
In zijn woning, heeft de politie menselijke resten gevonden,
beenderen,
én lange lokken van blond en bloederig haar.
Jongen, hij wist ze wel uit te kiezen.
We zoeken de beenderen, bestrooien het met zout,
en dat is het, toch?
Zo makkelijk is het niet..
Zijn lichaam ligt begraven in de stad,
maar het is gegoten in een paar ton cement.
Wat?
Waarom?
Het verhaal gaat dat hij niet wilde dat iemand zijn lijk misvormde,
'omdat, je weet wel, dat is juist wat hijzelf deed.
Weet je wat?
We kunnen wel eens een groter probleem dan dat hebben.
Hoe kan het nog groter worden?
Holmes bouwde een appartementen gebouw in Chicago.
Ze noemden het het 'Moord Kasteel'. De hele plek was een doods fabriek.
Het had verborgen deuren, acid vaten, en nog meer..
Hij bouwde van die geheime kamers...
binnenin de muren.
Hij sloot zijn slachtoffers daarin op, hield ze dagen lang in leven. Sommigen verstikte hij.
Anderen liet hij verhongeren..
Dus Theresa kan nog in leven zijn.
Ze zou binnen de muren kunnen zitten..
We hebben sloophamers nodig, en ander gereedschap.
We moeten deze muren kapot slaan,
waar het dik genoeg is om een meisje in te verbergen.
Oké.
Bel even als je de zuidkant hebt gechecked.
Sam is bijna klaar met de...
eerste verdieping.
Hij heeft nog geen reet gevonden..
Wat is het?
Het is té smal.
We kunnen niet verder.
Laat eens kijken. - Wat ben je...
ik had de pijpen moeten schoonmaken.. - Wat?
Ik wou dat de pijpen schoon waren..
Houd je kop.
Ik pas daar wel in.
Je gaat er niet alleen naarbinnen.
Heb je een beter idee? - De...
Waar ben je? - Bij de noordelijke muur..
Ik ben..
aan het afdalen naar één of andere luchtschacht..
Nee, nee, nee, nee. Blijf hier boven.
We moeten deze meid toch vinden?
Ik ben oké.
Al goed. Ik kom jou richting op.
Oh, verdomme.
Oh, god.
Wat is er?
Jo?
Hij heeft Jo. - Wat?
Hoe kon dat gebeuren? - Ik was niet bij haar. Ik liet haar alleen.
Verdomme. - Oke, luister,
we vinden haar wel.. - Waar?.
In de muren.
We waren de hele nacht in de muren..
Geen van de andere meiden is daar. Zij zal er ook niet zijn.
Kijk, we proberen hierover goed na te denken.
Misschien zitten we helemaal fout met Holmes'...
werkwijze.
We moeten verdomd snel gaan nadenken.
Ja? - Je loog tegen mij.
Ze is daar. - Ellen.
Ash heeft me alles verteld.
De man is een genie, maar het is net een oud wijf..
Geef nu verdomme mijn dochter aan de lijn.
Ze zal je terug moeten bellen. Ze is, uh, bezig met...
vrouwenzaken.
Ja, tuurlijk. Waar is ze?
Waar is ze?.
Luister, we krijgen haar weer terug.
Krijgen haar terug?
Terug van wat?
De geest waar we op jagen. Hij heeft haar. - Oh, mijn god.
Het komt wel goed. Dat beloof ik. - Je belooft het?
Dat is niet de eerste keer dat ik dat hoor van een Winchester.
Wat? - Als er iets...
met haar gebeurd... - Gebeurd niet. Ik laat het niet toe.
Ellen, het spijt me. Het spijt me echt.
Ik neem de eerstvolgende vlucht. Ik ben er over een paar uurtjes..
Verdomme.
Sla jezelf niet voor je kop, Dean.
Je had niets kunnen doen.
Zeg me dat je iets hebt. - Uh, misschien.
Kijk.
Als je naar de layout kijkt van het Holmes Moord Kasteel,
zijn er nog andere martelkamers in de muren, toch?
Klopt.
Maar met ééntje hebben we geen rekening gehouden,
degene in de kelder.
Dit gebouw heeft geen kelder.
Je hebt gelijk. Heeft het ook niet.
Maar er viel me iets op. Onder de fundering,
lijkt het op een gedeelte van een oud riool systeem.
Het wordt niet meer gebruikt sinds...
Laten we gaan.
Hallo?
Is... is hier iemand?
Jou naam is Theresa?
Ja.
Hierdoor zul je je niet beter gaan voelen, maar...
ik ben hier om je te redden.
Oh, god.
Hij is daarbuiten. Hij gaat ons vermoorden. - Nee, gaat hij niet.
We komen hier wel weg.
Mijn vrienden zijn op zoek naar ons. Ze vinden ons wel.
Oh, god, hij is het. - Shh. Wees stil.
Hier.
Heb je t? - Ja.
Je bent zó mooi.
Zo prachtig.
Loop naar de hel.
Wat vind je daarvan?
Pure ijzer, jij verdomde enge klootzak.
Is hij weg?
Ik weet het niet.
Ik...
Hé.
Jo.
Ik ben hier.
Ik ga je daaruit halen, oké?
Sam.
Houd vol.
Ben je oké?
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Laten we 'm smeren voordat hij terug komt.
Eigenlijk, denk ik
dat je hier nog niet weg kunt.
Wat?
Herinner je je nog dat ik zei dat jou als aas gebruiken een slecht idee was?
Dat is nu het enige wat we hebben.
Nu.
Schreeuw wat je wilt klojo.
Er is absoluut geen mogelijkheid dat jij over dat zout stapt.
En...
is deze baan net zo glitterig als dat jij in gedachten had?
Nou, behalve voor al die pis-in-je-broek angst, ....ja tuurlijk.
Maar die Theresa gaat verder met haar leven door onze hulp,
het is het dan wel waard, niet dan? - Ja.
Ja, dat is het zeker..
Hé, wat als iemand dat riool beneden vindt,
of een storm spoelt het zout weg?
Beiden zijn prima punten,
en ook de reden dat we hier wachten.
Op wat?
Op dat...
Je hebt een cement van de vrachtwagen gestolen?
Ik geef het terug.
Wel, dat zou hem daar moeten houden tot de hel bevroren is.
Nou, jij...
Je maakte echt geen grapje over het uitvliegen, wel dan?
Zullen we wat muziek opzetten?
'Ijskoud' door Foreigner
Dit gaat een lang ritje worden.
Ellen...
Dit is mijn schuld.
Oké? Ik loog tegen je, en het spijt me.
Maar Jo deed het goed daarbuiten. Ik denk dat haar vader trots zou zijn.
Durf niet te zeggen dat...
Jij niet.
Ik heb een moment met mijn dochter nodig.
Alleen.
Je bent kwaad. Dat begrijp ik.
Kwaad begint het nog niet te verwoorden. - Laten we hier even over nadenken.
Alles is oké. Ik leef nog.
Niet nadat ik met jou klaar ben.
Gaat dit over het jagen of iets anders?
Je laat je door die jongens als aas gebruiken.
Ze waren constant daar, en gaven me constant rugdekking.
Dat is de reden dat je voor deze baan het gevoel niet hebt.
Je vertrouwt hem met je leven. - Waar heb je het over?
Zo vader, zo zoon. Dat bedoel ik nou...
John?
Ik dacht dat jij en John vrienden waren.
Ja, waren we ook. Het spijt me. Ik bedoelde niet...
Mam...
Wat verberg je voor me?
Zó erg, huh? - Nu even niet.
Wat is er gebeurd?
Hé... praat tegen me. - Ga van me af.
Sorry. Ik zie je nog wel.
Dean...
Het bleek dat mijn vader op zijn laatste jacht een partner had.
Grappig, hij werkte altijd alleen. Diegene deed dat ook. Maar...
Ik denk dat mijn vader dacht dat hij hem kon vertrouwen.
Een vergissing.
De kerel heeft het verpest, joeg mijn vader de dood in.
Wat heeft dat te maken met... - Het was je vader, Dean.
Wat?
Waarom denk je dat John nooit terugkwam,
en jou nooit over ons vertelde?
'Omdat hij mijn moeder niet meer recht aan zou kunnen kijken daarna.
Dat is waarom.
Jo... - Ga...
Ga gewoon.
Alsjeblieft, ga gewoon.
Vertaling: taranto Gedownload van www.ondertitel.com